1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:01:36,361 --> 00:01:38,231 ¡Feliz navidad! 13 00:01:38,256 --> 00:01:39,802 ¡Feliz Navidad, señora! 14 00:01:44,487 --> 00:01:46,245 (-OH, HACE FRÍO) (- SÍ.) 15 00:01:48,387 --> 00:01:49,619 ¿Todo listo? 16 00:01:49,619 --> 00:01:50,425 Vamos a almorzar. 17 00:01:50,425 --> 00:01:52,613 tengo que entrar otra línea. 18 00:01:55,697 --> 00:01:57,322 ¡Ja, ja, ja! 19 00:02:02,070 --> 00:02:03,540 ¿Algo para mí? 20 00:02:10,171 --> 00:02:12,336 Sí, toma los billetes. 21 00:02:24,289 --> 00:02:25,289 ¡Oh! 22 00:02:25,915 --> 00:02:27,337 ¿Qué ocurre? 23 00:02:28,500 --> 00:02:30,493 Tengo que irme a casa. 24 00:02:30,672 --> 00:02:32,258 ¿Te enviaron una carta? 25 00:02:34,000 --> 00:02:36,235 No es mi casa La casa de Paul Forrester. 26 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 ¿Qué? 27 00:02:37,615 --> 00:02:38,615 Escucha, 28 00:02:38,893 --> 00:02:40,168 Querido Pablo: 29 00:02:40,449 --> 00:02:42,254 Es muy importante que te veo. 30 00:02:42,254 --> 00:02:43,889 Sabes que no preguntaría si no fuera así, 31 00:02:43,889 --> 00:02:46,207 así que por favor intenta hacerlo casa para Navidad. 32 00:02:46,232 --> 00:02:48,246 Cuento contigo. Gracias. 33 00:02:48,246 --> 00:02:50,653 Con amor, madre. 34 00:02:52,852 --> 00:02:55,306 Esto está escrito. Cualquiera podría haber enviado esto. 35 00:02:56,340 --> 00:02:58,544 Tiene un nombre impreso en el papel. 36 00:02:58,837 --> 00:03:00,283 Estela Forrester. 37 00:03:00,801 --> 00:03:02,902 Fox trabaja para el Gobierno, Quiero decir, imprimen el dinero, 38 00:03:02,902 --> 00:03:05,314 seguro que pueden compartir efectivo para impresión estacionaria. 39 00:03:05,849 --> 00:03:08,001 No sabes la primera cosa sobre la madre de Forrester, 40 00:03:08,001 --> 00:03:09,899 Quiero decir, nunca lo harás sácalo. 41 00:03:11,084 --> 00:03:13,577 Ella necesita a su hijo. Además, 42 00:03:13,577 --> 00:03:16,065 no hay lugar como el hogar para las vacaciones. 43 00:03:19,134 --> 00:03:20,572 Pero no lo haces ¡Incluso los conoces! 44 00:03:20,688 --> 00:03:23,072 ¿No vendrías y verme si necesito tu ayuda? 45 00:03:23,072 --> 00:03:24,756 ¡Por supuesto! ¡Eres mi padre! 46 00:03:24,756 --> 00:03:27,238 ¿Me ayudarías? ¿Incluso si no fuera tu padre? 47 00:03:27,757 --> 00:03:30,746 Tienes talento para Preguntas injustas, ¿sabes? 48 00:03:46,154 --> 00:03:48,087 Justo ahí, diez dólares incluso. 49 00:03:48,660 --> 00:03:49,802 Gran auto. 50 00:03:51,170 --> 00:03:53,189 Puedo conseguirte un par mil por ello. 51 00:03:53,214 --> 00:03:54,392 ¿Estás interesado en ¿venderlo? 52 00:03:54,417 --> 00:03:55,721 No, gracias. 53 00:03:55,882 --> 00:03:57,193 esto es solo lo que necesitamos. 54 00:03:57,218 --> 00:04:00,116 ¿Puedes decirme cómo llegar? al 211 de la calle Unión? 55 00:04:00,141 --> 00:04:02,689 Sí, baja dos semáforos y gire a la izquierda. 56 00:04:03,125 --> 00:04:04,155 Gracias. 57 00:04:08,191 --> 00:04:09,437 ¿Todo bien, Ted? 58 00:04:09,462 --> 00:04:10,926 ¡Hola, Dave! ¿Cómo está yendo? 59 00:04:11,671 --> 00:04:12,722 ¿Quién era ese? 60 00:04:12,747 --> 00:04:13,817 Parece familiar. 61 00:04:13,842 --> 00:04:15,083 No de por aquí. 62 00:04:15,083 --> 00:04:17,749 Quería saber cómo Ve a casa de Stella Forrester. 63 00:04:20,357 --> 00:04:22,217 Pablo Forrester. 64 00:04:38,459 --> 00:04:40,181 Tengo que traerle algo 65 00:04:40,206 --> 00:04:41,539 Quiero decir, eso lo sé. 66 00:04:41,576 --> 00:04:43,170 no puedo presentarme con las manos vacías. 67 00:04:43,195 --> 00:04:44,343 Especialmente esta vez del año. 68 00:04:44,368 --> 00:04:45,667 Vale, estoy convencido. 69 00:04:45,738 --> 00:04:47,028 ¿Tienes alguna idea? 70 00:04:50,857 --> 00:04:53,115 Antigüedades, gente mayor. Me encantan las antigüedades. 71 00:04:59,193 --> 00:05:00,310 ¿Puedo ver eso? 72 00:05:00,335 --> 00:05:02,192 Es de la década de 1890. 73 00:05:03,218 --> 00:05:06,399 Un rostro de hombre en la luna, era muy popular entonces. 74 00:05:06,424 --> 00:05:09,081 y tiene eso pequeña estrella allí. 75 00:05:09,106 --> 00:05:10,981 Originalmente era un pendiente. 76 00:05:10,981 --> 00:05:14,489 pero como solo hay uno, Hice que lo convirtieran en un llavero. 77 00:05:16,579 --> 00:05:19,057 lo sé solo ¿Quién debería tener esto? 78 00:05:19,505 --> 00:05:20,627 ¿Cuánto cuesta? 79 00:05:20,652 --> 00:05:24,069 En el espíritu navideño, Puedo dejártelo por 50 dólares. 80 00:05:25,617 --> 00:05:27,500 Fuera de mi liga, gracias. 81 00:05:43,511 --> 00:05:46,128 ¿Por qué todas las cosas buenas ¿Siempre es tan caro? 82 00:05:46,128 --> 00:05:48,469 Esa es una ley universal. 83 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 ¡Flores! 84 00:05:51,191 --> 00:05:53,218 No puedes faltar con flores, las mujeres aman las flores 85 00:05:53,218 --> 00:05:54,952 no sé por qué pero se vuelven locos con ellos. 86 00:05:54,952 --> 00:05:56,819 Oh, puedo explicarlo a ti pero 87 00:05:56,819 --> 00:05:58,570 creo que eres demasiado joven. 88 00:05:58,804 --> 00:06:00,437 (De todos modos, son esperando afuera) 89 00:06:02,032 --> 00:06:03,649 - ¡Hola muchachos! - ¡Hola! 90 00:06:05,741 --> 00:06:07,912 ¿Es ponsetta o 91 00:06:07,937 --> 00:06:09,357 flor de pascua? 92 00:06:09,463 --> 00:06:10,449 Flor de pascua. 93 00:06:10,474 --> 00:06:12,476 es tu tradicional Planta navideña. 94 00:06:12,626 --> 00:06:15,111 Y a 9,95 es un muy buen trato. 95 00:06:15,408 --> 00:06:17,487 ¡Qué lindo! Lo aceptaremos. 96 00:06:18,895 --> 00:06:20,506 De 20. 97 00:06:20,531 --> 00:06:22,188 ¿Quieres que te lo entreguen? Entregamos. 98 00:06:22,213 --> 00:06:23,393 No, lo haremos nosotros mismos. 99 00:06:23,393 --> 00:06:24,807 vamos a La de Stella Forrester. 100 00:06:24,832 --> 00:06:26,276 eso es solo arriba la calle, ¿no? 101 00:06:26,276 --> 00:06:29,647 ustedes muchachos son ¿Comprar eso para Stella Forrester? 102 00:06:29,761 --> 00:06:30,828 ¿La conoces? 103 00:06:30,853 --> 00:06:33,164 No hay mucha gente en esta ciudad no lo hace. 104 00:06:35,146 --> 00:06:36,338 Va por cuenta de la casa. 105 00:06:37,438 --> 00:06:38,438 ¿La casa invita? 106 00:06:39,042 --> 00:06:41,507 Esa mujer ha hecho más para Ironwood 107 00:06:41,507 --> 00:06:43,529 que la gente alguna vez podrá pagar. 108 00:06:43,529 --> 00:06:46,040 Solo dile a Milt dijo Feliz Navidad. 109 00:06:46,394 --> 00:06:47,394 ¡Oh! 110 00:06:47,621 --> 00:06:49,368 Gracias Milt, ¡Feliz navidad! 111 00:06:49,805 --> 00:06:51,891 Aquí, déjame poner un Bonita cinta en eso. 112 00:06:55,525 --> 00:06:56,682 Madera de hierro. 113 00:06:57,382 --> 00:06:59,140 Ese es un lindo lugar ser de. 114 00:07:07,849 --> 00:07:09,599 (- ¡Espera eso!) (-no lo sé) 115 00:07:17,030 --> 00:07:18,406 Bueno, bueno, bueno... 116 00:07:19,363 --> 00:07:20,671 Pablo Forrester. 117 00:07:22,945 --> 00:07:23,945 Bueno... 118 00:07:24,825 --> 00:07:27,056 Oficial Winfield. 119 00:07:27,081 --> 00:07:28,778 Supongo que no sorpréndeme 120 00:07:28,778 --> 00:07:31,547 pero siempre pensé que eras destinado a cosas más grandes. 121 00:07:31,547 --> 00:07:33,502 ¿No es este tipo de ¿obtenciones delgadas? 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,095 Estos chicos no tenían nada que ver con eso, Dave, 123 00:07:36,095 --> 00:07:37,225 y lo sabes tan bien como yo. 124 00:07:37,250 --> 00:07:38,755 ¡Sabes quién es el responsable! 125 00:07:38,796 --> 00:07:41,877 Y si no lo detienes bastante rápido, ¡alguien va a salir herido! 126 00:07:44,756 --> 00:07:47,092 Me gustaría separarte justo en este momento. 127 00:07:48,045 --> 00:07:49,161 Pero te diré una cosa, 128 00:07:49,688 --> 00:07:53,275 En el espíritu de la temporada navideña, Te voy a dar hasta el día de Navidad, 129 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 Si no estás fuera de la ciudad el dia 26 130 00:07:55,891 --> 00:07:59,545 Voy a bajar esa sonrisa Tu garganta rosada y comunicativa. 131 00:08:06,004 --> 00:08:08,968 tengo la sensacion Conozco a ese tipo. 132 00:08:28,657 --> 00:08:29,958 Deja las flores aquí. 133 00:08:29,983 --> 00:08:31,252 Los conseguiremos más tarde. 134 00:08:31,691 --> 00:08:34,772 No quieres tener las manos ocupadas cuando dices hola. 135 00:08:38,172 --> 00:08:41,563 Además, podemos tener que correr por ello. 136 00:08:43,855 --> 00:08:47,473 Ahora, mi enfoque sería tener tantas distracciones como sea posible 137 00:08:47,473 --> 00:08:49,270 para que ella no se dé cuenta que no eres su hijo, 138 00:08:49,270 --> 00:08:51,856 como por ejemplo, si trajéramos una cuerda elefantes y tigres... 139 00:08:51,858 --> 00:08:54,541 Tengo este acto abajo, confía en mí. 140 00:08:54,882 --> 00:08:57,399 Papá, una cosa es engañar a un policía. No has visto en años 141 00:08:57,399 --> 00:08:58,917 pero quiero decir, es una dama, ella es tu... 142 00:08:58,942 --> 00:09:01,822 Es su madre, no lo entiendo. ¿Cómo puedes ser tan genial? 143 00:09:03,437 --> 00:09:04,668 No soy tan genial. 144 00:09:05,093 --> 00:09:07,149 Tengo pájaros azules en el estómago. 145 00:09:09,398 --> 00:09:10,844 Sí, tú y yo los dos. 146 00:09:11,348 --> 00:09:13,587 Deberíamos colgar en ti y volar este pájaro. 147 00:09:13,587 --> 00:09:15,992 No vamos a "colgarte de ti" y no vamos a volar este pájaro. 148 00:09:15,992 --> 00:09:17,625 Hasta que conocemos a la madre de Pauls. 149 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Mi madre. 150 00:09:23,370 --> 00:09:24,584 ¡Buena suerte! 151 00:09:24,790 --> 00:09:26,393 Ciertamente te lo mereces. 152 00:09:30,042 --> 00:09:31,042 ¿Sí? 153 00:09:31,363 --> 00:09:32,363 ¿Madre? 154 00:09:32,465 --> 00:09:34,685 ¡Soy yo! ¡Pablo! 155 00:09:36,539 --> 00:09:39,047 ¿Qué diablos son? haces aquí? 156 00:09:40,774 --> 00:09:41,919 Recibí tu carta. 157 00:09:43,419 --> 00:09:44,626 ¿Qué carta? 158 00:09:45,664 --> 00:09:47,313 Qué vas a hablando de? 159 00:09:47,445 --> 00:09:49,817 Regresé a casa porque me lo pediste. 160 00:09:49,842 --> 00:09:51,099 Dijiste que me necesitabas. 161 00:09:51,099 --> 00:09:52,951 nunca te pregunté para venir aquí. 162 00:09:52,976 --> 00:09:54,924 Pero tengo esto. 163 00:09:59,625 --> 00:10:01,153 ¡No de mí! 164 00:10:02,322 --> 00:10:03,926 Entonces no lo haces ¿quieres verme? 165 00:10:04,125 --> 00:10:05,712 Mientras estés aquí, 166 00:10:06,595 --> 00:10:08,231 ¿Por qué no lo haces? entra y... 167 00:10:08,256 --> 00:10:09,759 tomar tus cosas? 168 00:10:10,036 --> 00:10:11,755 Claro, es una buena idea. 169 00:10:11,755 --> 00:10:12,975 De esa manera, 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,485 ninguno de nosotros 171 00:10:14,866 --> 00:10:17,476 tendré que preocuparme sobre tu regreso. 172 00:10:26,588 --> 00:10:28,439 tus cosas en el ático. 173 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 ¿El ático? 174 00:10:30,125 --> 00:10:33,899 No esperabas volver y encontrar Todo donde lo dejaste, ¿verdad? 175 00:10:35,121 --> 00:10:36,754 Supongo que no. 176 00:10:36,754 --> 00:10:39,146 donde quieres ¿Esta madera, Stella? 177 00:10:44,488 --> 00:10:46,581 Soy yo. Pablo. 178 00:10:46,855 --> 00:10:48,198 Hal Walker. 179 00:10:50,047 --> 00:10:52,899 Supongo que eres un poco sorprendido de verme aquí. 180 00:10:53,244 --> 00:10:55,128 ¡No! Emm... 181 00:10:55,442 --> 00:10:56,333 No. 182 00:10:56,671 --> 00:10:58,929 Por tu forma de mirar, No estaba seguro. 183 00:10:59,437 --> 00:11:02,891 Puede que no lo apruebes, pero tu madre y yo... 184 00:11:04,081 --> 00:11:06,199 queremos decir mucho el uno al otro. 185 00:11:06,630 --> 00:11:09,217 No tienes que explicar cualquier cosa para él. 186 00:11:10,406 --> 00:11:14,023 Si tuviera algo que decir, Debería haberlo dicho hace 17 años. 187 00:11:14,571 --> 00:11:16,196 17 años? 188 00:11:16,789 --> 00:11:18,727 ¿Ha pasado tanto tiempo? 189 00:11:19,177 --> 00:11:20,374 ¿Por qué no simplemente...? 190 00:11:20,399 --> 00:11:22,554 sube y toma lo que tu quieres y 191 00:11:22,579 --> 00:11:23,968 salir? 192 00:11:24,211 --> 00:11:25,424 Quiero hablar contigo. 193 00:11:25,824 --> 00:11:27,575 Papá, no necesitamos todas estas cosas. 194 00:11:27,600 --> 00:11:29,412 Salgamos a la carretera, ¿vale? 195 00:11:31,696 --> 00:11:33,165 ¿Qué dijo? 196 00:11:33,264 --> 00:11:34,858 Él dijo que no Necesito todas estas cosas. 197 00:11:34,883 --> 00:11:36,934 No me digas descaro Pablo Forrester. 198 00:11:38,518 --> 00:11:39,886 ¿Cómo te llamó? 199 00:11:39,886 --> 00:11:40,886 Papá. 200 00:11:41,847 --> 00:11:43,594 Scott me llamó papá. 201 00:11:43,679 --> 00:11:44,927 Él es mi hijo. 202 00:12:04,563 --> 00:12:06,259 Debes favorecer a tu madre. 203 00:12:08,873 --> 00:12:11,000 Se... se está haciendo tarde. 204 00:12:11,645 --> 00:12:14,735 tu y tu hijo 205 00:12:14,760 --> 00:12:17,282 También podría quedarse a cenar. 206 00:12:18,587 --> 00:12:20,032 Nos encantaría. 207 00:12:27,071 --> 00:12:29,182 ¿Por qué mi madre actuando así? 208 00:12:30,213 --> 00:12:31,431 Eso es fácil. 209 00:12:31,548 --> 00:12:33,623 ella no es tu madre y no eres su hijo, 210 00:12:33,623 --> 00:12:35,606 ella probablemente pensó todo eso ya está afuera. 211 00:12:35,606 --> 00:12:37,274 Ella esta rechazando a su hijo 212 00:12:37,274 --> 00:12:38,360 y yo. 213 00:12:39,712 --> 00:12:41,314 La pregunta es por qué. 214 00:12:46,271 --> 00:12:47,662 Ese era Milt Linden. 215 00:12:47,839 --> 00:12:49,620 el esta bastante molesto sobre la ventana. 216 00:12:49,620 --> 00:12:50,620 Eso hace tres. 217 00:12:50,623 --> 00:12:52,506 Cuando la gente tiene miedo de perder sus trabajos 218 00:12:52,531 --> 00:12:54,067 Se ponen inquietos, bueno. 219 00:12:54,425 --> 00:12:56,036 No lo apruebo. 220 00:12:56,676 --> 00:12:59,577 voy a poner fin pero lo entiendo. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,831 ¿Qué estás haciendo? 222 00:13:02,864 --> 00:13:06,102 Refrescando mi memoria sobre un mal centavo 223 00:13:06,127 --> 00:13:08,181 que acaba de aparecer en la ciudad. 224 00:13:11,068 --> 00:13:12,513 ¿Paul Forrester? 225 00:13:13,726 --> 00:13:15,844 - ¿El hijo de Stella Forrester? - Sí. 226 00:13:15,970 --> 00:13:18,683 la gran revista fotógrafo. 227 00:13:18,708 --> 00:13:20,113 ¿Quema de banderas? 228 00:13:20,783 --> 00:13:22,595 No lo entiendo. ¿Cuál es el problema? 229 00:13:22,851 --> 00:13:24,367 ¿Por qué no os hacen punks? 230 00:13:24,392 --> 00:13:26,057 ¿Aprender algo sobre historia? 231 00:13:27,075 --> 00:13:28,918 Atraviesa a este tipo la computadora, 232 00:13:29,145 --> 00:13:31,653 ver si hay órdenes antiguas o multas por exceso de velocidad. 233 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 Necesito una excusa para arrestarlo. 234 00:13:36,922 --> 00:13:38,540 (Están todos ocupados, amigo) 235 00:13:38,515 --> 00:13:41,257 ¿Por qué no pudiste tener lo bueno? ¿Tiene sentido dejar que el pasado permanezca enterrado? 236 00:13:41,282 --> 00:13:44,423 Sabes que solo estaba tratando de Te ayudo cariño, lo sabes... 237 00:13:44,423 --> 00:13:46,836 cosa entre usted y su hijo 238 00:13:46,836 --> 00:13:48,997 ¿Qué hay entre Paul y yo? 239 00:13:48,997 --> 00:13:51,570 nos ha convenido a los dos. 240 00:13:51,570 --> 00:13:53,931 Bien por mucho tiempo. 241 00:13:53,931 --> 00:13:57,176 No necesitamos ninguna cabra como si nos dijeras qué hacer. 242 00:13:57,374 --> 00:13:58,452 ¿Correcto? 243 00:13:59,435 --> 00:14:00,755 No estoy seguro. 244 00:14:01,256 --> 00:14:04,328 No has cambiado ni un ápice, ¿tienes? 245 00:14:04,664 --> 00:14:06,649 Si dijera que es de noche, 246 00:14:06,674 --> 00:14:08,914 te habrías puesto gafas de sol. 247 00:14:10,704 --> 00:14:11,915 Disculpe. 248 00:14:13,803 --> 00:14:15,335 Sin ofender pero 249 00:14:15,335 --> 00:14:17,217 esa madre tuya podría dar 250 00:14:17,217 --> 00:14:19,443 lecciones obstinadas a una mula. 251 00:14:19,468 --> 00:14:21,711 Ahora, si pongo mi dinero en él, 252 00:14:21,711 --> 00:14:24,519 Pido disculpas pero es solo no parecía correcto. 253 00:14:24,519 --> 00:14:27,214 que ustedes dos no te maquilles. 254 00:14:28,074 --> 00:14:29,731 no es tan fácil como piensas. 255 00:14:30,745 --> 00:14:32,745 Oh, demasiado orgullo, ¿eh? 256 00:14:34,411 --> 00:14:36,068 Déjame decirte algo. 257 00:14:36,424 --> 00:14:38,675 Tienes que tener mi edad. 258 00:14:39,000 --> 00:14:43,961 Vas a mirar atrás y Mira lo que te costó el orgullo. 259 00:14:44,675 --> 00:14:47,581 Entonces te preguntarás tal vez, ¿Valió la pena? 260 00:14:48,078 --> 00:14:49,609 Sólo piensa en eso. 261 00:14:50,767 --> 00:14:51,912 Lo haré. 262 00:15:02,634 --> 00:15:03,298 Ah... 263 00:15:03,979 --> 00:15:05,651 Tenemos esto para ti. 264 00:15:06,205 --> 00:15:08,860 Tenía miedo de que resfriarse en el coche. 265 00:15:08,885 --> 00:15:10,423 Necesita agua. 266 00:15:12,937 --> 00:15:14,350 Gracias, Scott. 267 00:15:14,804 --> 00:15:16,062 Es encantador. 268 00:15:17,431 --> 00:15:20,673 El hombre de la floristería. dijo desearles una Feliz Navidad. 269 00:15:20,698 --> 00:15:25,085 y también dijo que lo has hecho más para este pueblo que para cualquier otro. 270 00:15:25,110 --> 00:15:27,561 Algunas personas dicen He hecho demasiado. 271 00:15:29,267 --> 00:15:30,846 Volveré adentro. 272 00:15:30,846 --> 00:15:33,319 No, no, espera un minuto. 273 00:15:34,352 --> 00:15:35,751 ¿En qué grado estás? 274 00:15:36,396 --> 00:15:37,396 Noveno. 275 00:15:37,962 --> 00:15:39,079 ¿Cómo estás? 276 00:15:39,797 --> 00:15:42,470 No está mal, eh... mal. 277 00:15:44,453 --> 00:15:46,492 ¿Siguen leyendo los alumnos de noveno grado? 278 00:15:46,492 --> 00:15:50,642 ¿O toda la clase simplemente sentarse frente a un gran televisor? 279 00:15:50,642 --> 00:15:52,812 Terminé de leer el “El guardián entre el centeno”, 280 00:15:52,837 --> 00:15:53,845 Me gustó. 281 00:15:54,101 --> 00:15:55,751 Oh, disfrutas los libros. 282 00:15:56,272 --> 00:15:57,503 Qué novedoso. 283 00:15:59,097 --> 00:16:00,459 Esa fue buena. 284 00:16:00,505 --> 00:16:02,930 libros novedosos, buen juego de palabras. 285 00:16:05,065 --> 00:16:06,511 ¿También disfrutas de la música? 286 00:16:06,511 --> 00:16:07,463 ¡Sí! 287 00:16:07,463 --> 00:16:08,550 Sí, yo... 288 00:16:08,550 --> 00:16:09,762 Amo a Mozart. 289 00:16:09,762 --> 00:16:11,848 Bueno, me gusta los Stones yo mismo. 290 00:16:11,848 --> 00:16:13,520 ¿Estás bromeando? 291 00:16:21,164 --> 00:16:22,477 Oye, mira esto. 292 00:16:26,078 --> 00:16:29,248 ¿Por qué se quedaría con un guante? si el otro se pierde? 293 00:16:31,571 --> 00:16:33,038 por las miradas de este lugar, 294 00:16:33,063 --> 00:16:35,833 ella salvó todo Paul Forrester alguna vez tocó. 295 00:16:35,964 --> 00:16:37,449 Supongo que tienes razón. 296 00:16:37,522 --> 00:16:39,443 Este calcetín no tener pareja tampoco. 297 00:16:40,588 --> 00:16:42,717 Eso es porque es un Media navideña. 298 00:16:43,829 --> 00:16:44,738 Probablemente ella lo logró... 299 00:16:44,738 --> 00:16:46,977 Para colgar por el chimenea con cuidado. 300 00:16:47,352 --> 00:16:48,539 Lo sabía. 301 00:16:48,539 --> 00:16:50,103 Bueno, nunca estoy seguro. 302 00:16:50,975 --> 00:16:53,025 ¿Tenías un calcetín navideño? 303 00:16:53,077 --> 00:16:55,313 Supongo que tuve uno una vez. 304 00:16:56,397 --> 00:16:58,835 Pero en cierto modo lo superas esas cosas, ¿sabes? 305 00:16:59,093 --> 00:17:01,293 Supongo que el gordo vas a tener que dar tu 306 00:17:01,615 --> 00:17:03,585 se lo regala a otra persona entonces 307 00:17:04,801 --> 00:17:07,812 Bueno, no tiene por qué ser así. todo elegante así, quiero decir... 308 00:17:08,315 --> 00:17:10,769 en caso de emergencia, cualquier calcetín servirá. 309 00:17:13,006 --> 00:17:14,174 ¿Tú entiendes? 310 00:17:14,349 --> 00:17:15,349 Mmm. 311 00:17:17,439 --> 00:17:18,591 ¡Ja, ja, ja! 312 00:17:18,616 --> 00:17:20,642 un poco flacucho niño mirando. 313 00:17:22,224 --> 00:17:23,732 No tan flaco. 314 00:17:24,723 --> 00:17:26,118 Bueno, supongo que para ti es como 315 00:17:26,143 --> 00:17:27,912 leyendo la historia de tu cuerpo. 316 00:17:27,912 --> 00:17:30,301 Puedes leer la historia. de un cuerpo en el cuerpo, 317 00:17:30,326 --> 00:17:31,960 si lo sabes dónde mirar. 318 00:17:32,159 --> 00:17:36,160 Estoy tratando de descubrir qué sucedió entre Paul y su madre. 319 00:17:38,051 --> 00:17:39,079 Bingo. 320 00:17:43,549 --> 00:17:45,034 Esto no tiene ningún sentido. 321 00:17:45,284 --> 00:17:47,649 Estos son probablemente manifestantes por la paz. 322 00:17:49,941 --> 00:17:52,747 Erm, lo que pasó fue 323 00:17:53,207 --> 00:17:56,836 había mucha gente que no pensaba Nuestro país debería estar librando una guerra. 324 00:17:56,861 --> 00:17:58,860 Y entonces tuvieron mítines, 325 00:17:58,885 --> 00:18:00,728 Ya sabes, la policia viene, 326 00:18:00,728 --> 00:18:02,142 los sacudió en la cabeza. 327 00:18:03,777 --> 00:18:06,515 Sólo he leído sobre estas cosas, estoy Probablemente no lo explique muy bien. 328 00:18:06,515 --> 00:18:08,533 lo estas explicando muy bien. 329 00:18:08,814 --> 00:18:12,073 Simplemente no tiene ningún sentido. Lo que pasó no tiene ningún sentido. 330 00:18:12,073 --> 00:18:15,107 Bueno, cuando Forrester se involucró con Esto, sus padres deben haberse asustado. 331 00:18:15,107 --> 00:18:18,271 Probablemente lo echaron y le dijo que nunca volviera. 332 00:18:18,396 --> 00:18:21,287 17 años es mucho tiempo para no volver. 333 00:18:22,494 --> 00:18:24,479 Te tomó 14. 334 00:18:29,960 --> 00:18:32,132 Hal me está recogiendo en unos minutos. 335 00:18:32,519 --> 00:18:35,214 Supongo que no importa cualquiera de ustedes pero, 336 00:18:35,214 --> 00:18:38,396 El domingo todavía significa algo a algunas personas. 337 00:18:39,625 --> 00:18:41,337 ¡Sí, los domingos! 338 00:18:41,312 --> 00:18:42,760 Grandes cenas, 339 00:18:42,851 --> 00:18:44,399 Periódicos en color, 340 00:18:44,424 --> 00:18:45,424 los deportes en la televisión... 341 00:18:45,423 --> 00:18:46,767 Y la Iglesia. 342 00:18:46,767 --> 00:18:48,252 Oh si, eso también. 343 00:18:48,878 --> 00:18:51,347 No digas que eres yendo a la iglesia ahora. 344 00:18:51,596 --> 00:18:53,026 - ¡Seguro! - ¡Todo el tiempo! 345 00:18:53,051 --> 00:18:53,830 ¡Bien! 346 00:18:54,879 --> 00:18:55,981 No llegues tarde. 347 00:18:56,252 --> 00:18:58,596 tu cabello se esta pegando Por detrás, Scott. 348 00:19:02,672 --> 00:19:04,951 Como la pequeña mano del infante 349 00:19:04,951 --> 00:19:06,992 se acercó del pesebre 350 00:19:06,992 --> 00:19:09,470 hace casi 2000 años. 351 00:19:09,841 --> 00:19:11,319 Tocó al mundo 352 00:19:11,319 --> 00:19:14,100 con un espíritu de paz y perdón. 353 00:19:14,373 --> 00:19:17,752 Celebramos ese mismo espíritu. aquí hoy, 354 00:19:18,270 --> 00:19:20,099 y la lección es la misma, 355 00:19:20,293 --> 00:19:23,855 Ama a tu prójimo como a ti mismo. 356 00:19:25,617 --> 00:19:28,774 Oh, Señor, en el espíritu de esto Temporada Santa, 357 00:19:29,195 --> 00:19:33,718 Que el perdón sea nuestra Navidad. regalo el uno para el otro. 358 00:19:42,108 --> 00:19:47,659 ♪ Oh, venid todos los fieles, ♪ 359 00:19:47,659 --> 00:19:51,949 ♪ Alegre y triunfante, ♪ 360 00:19:51,949 --> 00:19:54,067 ♪ Oh venid, ♪ 361 00:19:54,067 --> 00:19:59,243 ♪ Oh, venid a Belén. ♪ 362 00:19:59,279 --> 00:20:01,184 - Buen sermón, reverendo. - Gracias. 363 00:20:01,209 --> 00:20:02,942 Muy firme, reverendo Robert. 364 00:20:03,636 --> 00:20:05,894 - Hola, Sam, ¿Vera? 365 00:20:05,919 --> 00:20:07,955 Este sermón fue muy conmovedor, Reverendo 366 00:20:07,980 --> 00:20:09,525 pero que ha pasado en este pueblo, 367 00:20:09,550 --> 00:20:11,121 No es ningún cuento de hadas. 368 00:20:11,121 --> 00:20:13,031 Y no va a tener ningún final de cuento de hadas. 369 00:20:13,031 --> 00:20:15,049 Sam, es Navidad. 370 00:20:15,049 --> 00:20:16,847 Sam, vámonos a casa. 371 00:20:16,847 --> 00:20:18,660 No hasta que yo diga lo que tengo en mente. 372 00:20:18,790 --> 00:20:20,501 Si ese referéndum se aprueba, 373 00:20:20,501 --> 00:20:22,450 El molino simplemente cerrará las puertas. 374 00:20:22,450 --> 00:20:25,240 y vamos a tener problemas en esta ciudad como nunca lo has visto. 375 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 ¡Sam, por el amor de Dios! 376 00:20:27,365 --> 00:20:30,177 Ese referéndum sólo dice que tienes que parar 377 00:20:30,177 --> 00:20:31,927 usando Sutter Creek como una alcantarilla 378 00:20:31,952 --> 00:20:35,092 No tiene sentido seguir ¡Envenenando tu propia agua potable! 379 00:20:35,092 --> 00:20:36,550 Linden, he oído hablar de suficiente de ti... 380 00:20:36,550 --> 00:20:38,906 ¡Sam Iverson, basta! 381 00:20:39,057 --> 00:20:41,222 es navidad, por el amor de Dios. 382 00:20:41,363 --> 00:20:44,809 Ustedes dos muchachos se conocen desde que estabas en pañales. 383 00:20:45,299 --> 00:20:49,588 Hemos tenido tiempos difíciles antes, pero siempre nos hemos unido, 384 00:20:49,588 --> 00:20:51,870 Encontramos una salida a nuestros problemas. 385 00:20:51,930 --> 00:20:53,190 Feliz navidad. 386 00:20:53,215 --> 00:20:54,215 Vamos. 387 00:20:57,018 --> 00:20:59,652 ¿Cómo puede este pueblo ¿Se deshacen así? 388 00:21:00,090 --> 00:21:02,865 No quiso decir nada de lo que dijo contra ti personalmente, Stella. 389 00:21:02,890 --> 00:21:06,775 Oh, no culpo a Sam. tiene miedo de perder su trabajo. 390 00:21:07,042 --> 00:21:09,059 Pero si no paramos 391 00:21:09,059 --> 00:21:11,366 tirando en diferentes direcciones, 392 00:21:11,707 --> 00:21:13,653 vamos a tirar este pueblo aparte. 393 00:21:25,159 --> 00:21:26,792 Eso es increíble. 394 00:21:27,722 --> 00:21:30,761 No hay nada que hacer solo harina y huevos. 395 00:21:30,886 --> 00:21:35,636 Puedo hacerte un buen recién horneado. olla para panqueques en unos diez minutos. 396 00:21:35,849 --> 00:21:38,059 ¿Hablas en serio? Quiero decir, ¿puedo hacer esto yo solo? 397 00:21:38,059 --> 00:21:41,901 Espero que puedas, Sabes, hoy tengo un día ocupado. 398 00:21:41,901 --> 00:21:43,565 ¿Quieres venir? 399 00:21:43,590 --> 00:21:46,102 No, tengo que hacer algo. 400 00:21:47,339 --> 00:21:48,933 ¿Qué estás haciendo? 401 00:21:50,811 --> 00:21:53,575 voy a redondear algunas almas viejas, 402 00:21:53,575 --> 00:21:56,108 ¿Quién recuerda este pueblo? como era. 403 00:21:56,487 --> 00:21:59,370 Cuando solíamos cuidarnos unos a otros y 404 00:21:59,370 --> 00:22:02,338 todos colaboramos y lo intentamos para mejorar las cosas. 405 00:22:03,673 --> 00:22:04,947 ¿Y luego qué? 406 00:22:05,743 --> 00:22:07,782 Bueno, hay un pueblo reunión esta noche. 407 00:22:07,782 --> 00:22:12,516 y voy a ver si una vieja puede dar un poco de vida a esta ciudad. 408 00:22:12,670 --> 00:22:15,741 Antes de que se seque y se va volando. 409 00:22:17,453 --> 00:22:19,009 Me tengo que ir. 410 00:22:19,009 --> 00:22:20,983 seguro que cambias marchas a toda prisa. 411 00:22:20,983 --> 00:22:22,178 Gracias por el desayuno. 412 00:22:22,203 --> 00:22:23,461 ¡En cualquier momento! 413 00:22:27,321 --> 00:22:28,494 ¡Buen día! 414 00:22:29,333 --> 00:22:30,487 ¿Qué pasó con Scott? 415 00:22:30,487 --> 00:22:32,153 Lo que el viento se llevó. 416 00:22:32,153 --> 00:22:34,644 Él no entendió eso de cualquier extraño, ¿verdad? 417 00:22:34,644 --> 00:22:36,790 De tal hijo, tal padre. 418 00:22:38,452 --> 00:22:40,390 tienes cualquier cosa poner debajo de esto? 419 00:22:40,415 --> 00:22:41,890 Panqueques. 420 00:22:51,357 --> 00:22:52,897 Es un buen chico. 421 00:22:53,257 --> 00:22:55,320 No se como paso exactamente pero, 422 00:22:55,507 --> 00:22:57,562 lo es, sin embargo. 423 00:22:59,343 --> 00:23:02,039 Scott dijo que alguien estaba aquí buscándome. 424 00:23:02,039 --> 00:23:04,503 Un compañero de Washington hace unos tres meses. 425 00:23:04,503 --> 00:23:06,845 Le dije lo último lugar en la tierra 426 00:23:06,870 --> 00:23:09,566 que podría esperar descubrir que estuviste aquí. 427 00:23:09,931 --> 00:23:11,369 Estás en problemas ¿no es así? 428 00:23:12,343 --> 00:23:13,524 Sí. 429 00:23:13,696 --> 00:23:16,385 El mismo cargo de siempre desde 1969? 430 00:23:16,410 --> 00:23:17,990 Ya me lo imaginaba. 431 00:23:18,625 --> 00:23:21,454 Bueno, tu padre nunca Te perdoné, lo sé. 432 00:23:21,479 --> 00:23:24,900 Parece que el Gobierno habría Lo abandoné después de todos estos años. 433 00:23:24,925 --> 00:23:26,684 ¿Y tú, Estela? 434 00:23:27,392 --> 00:23:28,931 ¿Por qué no puedes perdoname? 435 00:23:30,069 --> 00:23:32,882 Nunca me importó Esos cargos, lo sabes. 436 00:23:33,284 --> 00:23:36,112 Yo te defendí a lo largo de todo el negocio. 437 00:23:37,185 --> 00:23:39,905 no es lo que se me pega en el estómago. 438 00:23:41,249 --> 00:23:43,134 Siéntate y bebe un poco de jugo. 439 00:24:03,008 --> 00:24:05,247 desperdicias mucho Así, Scott. 440 00:24:05,247 --> 00:24:07,314 Eso es justo lo que tu padre solía hacer. 441 00:24:10,097 --> 00:24:11,097 ¿Hice? 442 00:24:14,549 --> 00:24:15,790 ¡Ja, ja, ja! 443 00:24:15,815 --> 00:24:19,947 Escucha cómo cantan los ángeles heraldos. 444 00:24:19,972 --> 00:24:22,334 Pensé que lo harías Me perdí en el ático. 445 00:24:22,464 --> 00:24:24,252 No estaba en el ático. 446 00:24:24,252 --> 00:24:26,688 estaba en el sótano como Te lo dije en primer lugar. 447 00:24:26,713 --> 00:24:30,047 Qué, vamos, vamos, No tengo toda la noche. 448 00:24:30,072 --> 00:24:32,352 No soples un ataúd. 449 00:24:33,923 --> 00:24:36,424 - ¡Allá! - ¡Ta-da! 450 00:24:36,570 --> 00:24:39,500 Bueno, lo tendré y que empiece la cena. 451 00:24:39,500 --> 00:24:43,677 Sí, rallé las zanahorias y compré Esas pasas que me dijiste que comprara. 452 00:24:43,702 --> 00:24:44,702 Ah, bien. 453 00:24:47,837 --> 00:24:48,837 Scott. 454 00:24:49,243 --> 00:24:50,564 Salgamos a caminar. 455 00:24:51,520 --> 00:24:52,863 Pero ya casi es la cena. 456 00:24:52,888 --> 00:24:54,318 Entonces lo haremos breve. 457 00:24:59,341 --> 00:25:01,165 Te gusta mucho Stella ¿no? 458 00:25:02,841 --> 00:25:04,054 si, lo se suena loco 459 00:25:04,079 --> 00:25:06,248 pero es casi como si ella fuera Realmente mi abuela. 460 00:25:06,913 --> 00:25:08,257 A mí también me gusta. 461 00:25:09,441 --> 00:25:11,171 Me alegro de que tuviéramos una oportunidad de conocerla. 462 00:25:13,234 --> 00:25:14,558 no puedo cambiar 463 00:25:14,583 --> 00:25:15,828 Pablo Forrester. 464 00:25:16,206 --> 00:25:17,451 Lo que hizo. 465 00:25:19,004 --> 00:25:20,608 solo puedo intentarlo entenderlo 466 00:25:20,608 --> 00:25:21,772 antes de que sea demasiado tarde. 467 00:25:23,340 --> 00:25:24,516 ¿Demasiado tarde para qué? 468 00:25:25,169 --> 00:25:26,963 Pablo Forrester murió antes 469 00:25:26,991 --> 00:25:28,552 la herida entre ellos sanaron. 470 00:25:28,552 --> 00:25:29,877 Pero si me apresuro, 471 00:25:29,902 --> 00:25:32,741 Puedo hacer las paces entre ellos antes de que Stella muera. 472 00:25:34,482 --> 00:25:36,346 ¿Qué estás diciendo? Ni siquiera está enferma. 473 00:25:37,011 --> 00:25:38,343 Sí, ella es. 474 00:25:39,447 --> 00:25:40,928 ¿No hay error? 475 00:25:45,603 --> 00:25:46,837 ¿Por qué lloras? 476 00:25:46,837 --> 00:25:49,298 alguien que me importa acerca de va a morir! 477 00:25:50,159 --> 00:25:52,669 No llores donde vienes ¿Desde cuando alguien muere? 478 00:25:53,030 --> 00:25:54,331 No, no lo hacen. 479 00:25:54,452 --> 00:25:55,788 ¿Por qué no? 480 00:25:57,106 --> 00:25:58,477 De donde vengo es... 481 00:25:58,864 --> 00:26:00,325 es simplemente más simple. 482 00:26:04,490 --> 00:26:06,523 Toma tu libro favorito, 483 00:26:06,716 --> 00:26:08,259 “El guardián entre el centeno” 484 00:26:08,770 --> 00:26:09,872 Sí, ¿entonces? 485 00:26:10,892 --> 00:26:12,447 cuando estas leyendo el libro, 486 00:26:12,823 --> 00:26:14,135 lo disfrutaste, 487 00:26:14,447 --> 00:26:16,385 pero ya terminaste no eras feliz 488 00:26:16,410 --> 00:26:17,810 y no estabas triste. 489 00:26:17,835 --> 00:26:19,711 Acabas de terminar con ese libro. 490 00:26:20,435 --> 00:26:21,506 ¿Tú entiendes? 491 00:26:21,506 --> 00:26:23,867 No, cuando me gusta un libro, Quiero que esto continúe para siempre, 492 00:26:23,892 --> 00:26:25,119 no lo quiero para terminar. 493 00:26:25,477 --> 00:26:28,352 Pero lo que te gusta de ese libro continúa para siempre. 494 00:26:28,352 --> 00:26:30,433 porque se convirtió una parte de ti. 495 00:26:34,532 --> 00:26:36,485 sé que no podría explícalo. 496 00:26:43,755 --> 00:26:46,255 Bueno, es un poco difícil 497 00:26:46,255 --> 00:26:48,357 piensa en lo que conseguir a alguien 498 00:26:48,357 --> 00:26:50,069 si no lo has visto ellos durante mucho tiempo. 499 00:26:50,094 --> 00:26:51,667 Sí, pero a Stella no le importará. 500 00:26:51,692 --> 00:26:53,016 No es el regalo, 501 00:26:53,016 --> 00:26:55,268 es la idea detrás de esto. 502 00:26:55,268 --> 00:26:58,498 ¡Dios mío! ella es feliz de que hayas vuelto. 503 00:26:59,170 --> 00:27:00,914 no estoy tan seguro sobre eso. 504 00:27:01,115 --> 00:27:04,139 Créeme, si ella no fuera tan testaruda que lo admitiría. 505 00:27:04,438 --> 00:27:05,438 Mirar. 506 00:27:07,371 --> 00:27:10,301 Seguro que resultaste diferente de lo que esperaba. 507 00:27:10,618 --> 00:27:14,509 De hecho, es difícil coincide con lo que veo 508 00:27:14,809 --> 00:27:16,348 con lo que escuché. 509 00:27:16,786 --> 00:27:17,786 ¡Guau! 510 00:27:18,200 --> 00:27:19,748 mira todo esto cosas interesantes. 511 00:27:19,842 --> 00:27:21,580 tal vez haya algo aquí. 512 00:27:22,659 --> 00:27:24,956 Puedes comprarle un bonito anillo de diamantes. 513 00:27:24,956 --> 00:27:28,816 Yo se que con la inflacion Podría alquilar entre 800 y 900 dólares pero... 514 00:27:29,389 --> 00:27:31,515 Ciertamente sería sería apropiado, ¿no? 515 00:27:31,540 --> 00:27:33,948 Pensé que los diamantes eran para bodas. 516 00:27:36,256 --> 00:27:40,150 Realmente no sabes qué Estoy hablando, ¿y tú? 517 00:27:42,092 --> 00:27:44,257 17 años es mucho tiempo. 518 00:27:44,911 --> 00:27:45,610 pero 519 00:27:45,610 --> 00:27:46,692 es dificil de creer 520 00:27:46,708 --> 00:27:49,704 que podrías olvidar cómo Tienes tu primera cámara. 521 00:27:49,755 --> 00:27:53,417 Cómo Stella la empeñó anillo de compromiso para conseguirlo para ti. 522 00:27:53,417 --> 00:27:55,761 Oh si, si, por supuesto. 523 00:27:56,161 --> 00:27:57,700 Así es como yo Empecé, quiero decir 524 00:27:57,700 --> 00:27:59,317 Stella tuvo que vender su anillo. 525 00:27:59,518 --> 00:28:02,198 Sería abogado o algo estúpido como eso. 526 00:28:02,393 --> 00:28:03,777 Mira eso. 527 00:28:05,137 --> 00:28:07,294 es del tamaño de una tarjeta de crédito. 528 00:28:07,618 --> 00:28:10,338 ¿Cómo pueden hacer ¿Una radio tan pequeña? 529 00:28:10,338 --> 00:28:12,110 Bueno, en realidad... 530 00:28:12,767 --> 00:28:13,767 Ahmm... 531 00:28:14,684 --> 00:28:16,302 - Elfos. - ¿Eh? 532 00:28:16,644 --> 00:28:18,656 Pequeños elfos. 533 00:28:19,368 --> 00:28:20,583 ¿Elfos? 534 00:28:25,490 --> 00:28:26,900 ¿Qué pasa, Pablo? 535 00:28:27,867 --> 00:28:31,089 Oh, se trata de Stella no se encuentra bien. 536 00:28:36,358 --> 00:28:37,803 ¡Pensé que lo sabías! 537 00:28:38,379 --> 00:28:39,977 ¿No es eso ¿Por qué escribiste? 538 00:28:40,783 --> 00:28:44,194 Quería que hicieras las paces, 539 00:28:44,194 --> 00:28:46,034 por eso escribí. 540 00:28:54,859 --> 00:28:56,034 Ahora, es obvio 541 00:28:56,059 --> 00:28:57,603 Dave no puede manejar el trabajo. 542 00:28:57,603 --> 00:28:59,259 Un maldito minuto, Cecil. 543 00:28:59,284 --> 00:29:02,310 No harás nada, Dave. porque tú mismo te pones del lado de ellos 544 00:29:02,364 --> 00:29:03,763 ¿Quieres culparme y 545 00:29:03,763 --> 00:29:04,763 arte luanne 546 00:29:04,788 --> 00:29:07,142 por algo que la gente del molino se están provocando a sí mismos. 547 00:29:07,167 --> 00:29:11,026 ¡Espera un minuto! la gente del ¡Mill no hizo nada parecido en Al! 548 00:29:13,436 --> 00:29:14,839 ¿Podríamos cortar? 549 00:29:21,726 --> 00:29:24,258 Feliz Navidad, ¡todos! 550 00:29:24,283 --> 00:29:26,271 ¡Feliz navidad! 551 00:29:26,296 --> 00:29:28,499 Feliz Navidad, ¡todos! 552 00:29:28,524 --> 00:29:30,309 Muy bien, mantenlo presionado, por favor. 553 00:29:30,391 --> 00:29:32,829 Stella, tienes la palabra. 554 00:29:34,646 --> 00:29:38,060 soy lo suficientemente mayor para recordar a la mayoría de ustedes 555 00:29:38,060 --> 00:29:41,238 cuando estabas tirando cosas entre sí en una caja de arena. 556 00:29:41,856 --> 00:29:44,060 Y no veo un todo mucho progreso 557 00:29:44,060 --> 00:29:46,326 por todos tus años de experiencia. 558 00:29:47,261 --> 00:29:49,155 Bueno, se usa ser un momento en el que 559 00:29:49,155 --> 00:29:51,340 podríamos reunirnos de vez en cuando y 560 00:29:51,340 --> 00:29:53,447 Dejemos de lado nuestras riñas y... 561 00:29:53,447 --> 00:29:55,772 Bueno, échense una mano. 562 00:29:56,173 --> 00:29:57,458 navidad 563 00:29:57,483 --> 00:29:59,701 solía significar algo en Ironwood. 564 00:29:59,701 --> 00:30:02,240 ¿Se trata de eso? ¿Maldito árbol? 565 00:30:02,240 --> 00:30:04,944 Sí, Sam, se trata de ese maldito árbol. 566 00:30:06,440 --> 00:30:09,061 no tiramos lejos las cosas viejas y 567 00:30:09,086 --> 00:30:11,023 viejas costumbres gratis. 568 00:30:11,335 --> 00:30:13,241 Siempre hay una pérdida. 569 00:30:14,061 --> 00:30:15,718 Y si el Ayuntamiento 570 00:30:15,718 --> 00:30:18,935 no se me ocurre unos cientos de dolares 571 00:30:18,935 --> 00:30:20,766 para iluminar ese árbol, 572 00:30:21,471 --> 00:30:22,471 bueno... 573 00:30:23,392 --> 00:30:26,369 las cosas estan empezando a ir uno por uno. 574 00:30:26,394 --> 00:30:28,940 (No, no tenemos para terminar el día) 575 00:30:34,844 --> 00:30:35,886 ¡Ah! 576 00:30:36,182 --> 00:30:37,287 ¿Estela? 577 00:30:39,067 --> 00:30:40,868 Quédate con ella, voy a conseguir al doctor Courtley 578 00:30:40,868 --> 00:30:42,100 No me dejes, Hal. 579 00:30:42,125 --> 00:30:43,468 Aguanta, ¡maldita sea! 580 00:30:43,493 --> 00:30:45,328 vas a ver ese árbol de navidad encendido 581 00:30:45,353 --> 00:30:47,069 si tengo que prenderle fuego. 582 00:30:47,069 --> 00:30:49,602 (Qué pena) 583 00:30:56,006 --> 00:30:58,647 ¿Cómo fue cuando ¿Eras una niña, Stella? 584 00:30:59,453 --> 00:31:00,618 Bueno, 585 00:31:01,325 --> 00:31:04,935 ellos vinieron desde en todo el condado, 586 00:31:05,549 --> 00:31:07,391 En algún buggy ¿sabes? 587 00:31:07,416 --> 00:31:09,472 Y todos colaborarían. 588 00:31:09,875 --> 00:31:11,774 Verías gente 589 00:31:12,058 --> 00:31:14,823 que no habias visto desde Semana Santa. 590 00:31:15,713 --> 00:31:18,276 Tomó un día entero para decorar ese árbol y 591 00:31:18,368 --> 00:31:20,150 era mucho más pequeño entonces. 592 00:31:20,923 --> 00:31:24,646 Solíamos arrebatárnoslos bastones de caramelo 593 00:31:24,671 --> 00:31:26,883 de las ramas inferiores del arbol 594 00:31:26,887 --> 00:31:30,173 más rápido que los viejos Podría colgarlos. 595 00:31:31,540 --> 00:31:34,212 Lo recuerdo muy bien. 596 00:31:35,786 --> 00:31:39,248 ¿A dónde va todo ese tiempo? 597 00:31:41,186 --> 00:31:45,311 Si tan solo la gente tuviera alguna idea 598 00:31:46,049 --> 00:31:49,112 que rápido pasa el tiempo. 599 00:31:51,226 --> 00:31:55,344 Tal vez estén esperando para que usted dé el ejemplo. 600 00:31:57,161 --> 00:31:58,427 ¿Qué quieres decir? 601 00:32:01,708 --> 00:32:04,240 ¿Cómo puedes esperarlos? perdonarnos unos a otros 602 00:32:05,144 --> 00:32:07,410 si ni siquiera puedes perdonar a tu propio hijo? 603 00:32:17,018 --> 00:32:18,706 Esto no parece justo ¿lo hace? 604 00:32:19,212 --> 00:32:20,478 Sé lo que quieres decir. 605 00:32:21,948 --> 00:32:24,135 La conocemos por tan poco tiempo. 606 00:32:25,186 --> 00:32:28,039 Sé que es una anciana dura, tal vez ella salga adelante. 607 00:32:29,523 --> 00:32:30,898 No crees eso, ¿tú? 608 00:32:31,636 --> 00:32:32,636 No. 609 00:32:34,326 --> 00:32:36,553 Prepárate, ¡unas cuantas brazadas más! 610 00:32:36,553 --> 00:32:38,903 Tal vez esto despertaría a algunos de los imbéciles de por aquí. 611 00:32:39,081 --> 00:32:42,009 ¿No vamos a tener Navidad? ¡Ellos tampoco lo son! 612 00:32:44,490 --> 00:32:47,482 Deberíamos estar contentos de haber conseguido una oportunidad de conocerla en absoluto. 613 00:32:48,281 --> 00:32:49,436 Lo sé. 614 00:32:50,947 --> 00:32:53,634 gracias por torciendo mi brazo. 615 00:32:54,814 --> 00:32:57,783 Seguro que me has llevado a algunos lugares interesantes. 616 00:32:58,032 --> 00:32:59,772 ¡Para eso es la vida! 617 00:33:08,622 --> 00:33:10,067 ¿Cómo podrían? 618 00:33:26,095 --> 00:33:29,298 Hola Dave! Un par de nueces solo ¡Corta el gran árbol de enfrente! 619 00:33:29,684 --> 00:33:32,137 - ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos! ¡Echa un vistazo! 620 00:33:50,695 --> 00:33:54,352 Parece que tienes Navidad Mezclado con el Día de los Inocentes, Lonnie. 621 00:33:55,475 --> 00:33:56,764 Podría haberlo jurado... 622 00:34:03,780 --> 00:34:06,358 Entrega especial para Estela Forrester. 623 00:34:06,613 --> 00:34:09,230 ¡Bondad! ¿Qué es todo esto? 624 00:34:09,277 --> 00:34:10,818 Esta es solo la primera carga, 625 00:34:10,843 --> 00:34:13,005 tengo que bajar al floristería y consigue más! 626 00:34:13,030 --> 00:34:15,246 He estado trabajando para el señor Linden por un par de días. 627 00:34:15,271 --> 00:34:18,133 Un gran trabajador, igual que su abuela. 628 00:34:18,298 --> 00:34:19,945 Trae mi bolso. 629 00:34:22,015 --> 00:34:23,104 Ahora. 630 00:34:25,998 --> 00:34:27,428 Scott, ven aquí. 631 00:34:30,808 --> 00:34:32,846 ¡Oh! ¡No puedo aceptar eso! 632 00:34:32,846 --> 00:34:34,272 ¡No seas ganso! 633 00:34:34,460 --> 00:34:37,445 tengo una reputacion de dejar buenas propinas! 634 00:34:37,445 --> 00:34:40,382 Y es una tradición Tengo la intención de defender. 635 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Gracias. 636 00:34:43,609 --> 00:34:45,141 ¿Veinte dólares? 637 00:34:45,469 --> 00:34:46,993 ¡Gracias abuela! 638 00:34:51,210 --> 00:34:52,937 Hay algunas cosas que 639 00:34:52,991 --> 00:34:55,648 Puede que nunca nos arreglemos entre nosotros, Pablo. 640 00:34:56,984 --> 00:35:01,071 Pero no estaría bien si no lo hiciera decirte cuanto te aprecio 641 00:35:01,096 --> 00:35:03,896 ¿Traes a ese chico a verme? 642 00:35:05,956 --> 00:35:07,214 Lo siento 643 00:35:07,276 --> 00:35:10,529 no va a salvar la navidad como solía ser. 644 00:35:11,673 --> 00:35:13,876 Cuando iluminarían ese árbol 645 00:35:14,243 --> 00:35:15,243 fue... 646 00:35:16,228 --> 00:35:17,916 fue como un milagro. 647 00:35:21,415 --> 00:35:24,704 Supongo que nos agotamos todos nuestros milagros. 648 00:35:37,972 --> 00:35:40,914 Oh, todo lo que es es sólo como bolas de cristal y luces. 649 00:35:40,907 --> 00:35:42,868 No, es más importante de lo que parece. 650 00:35:42,868 --> 00:35:47,262 Lo principal son las decoraciones. encerrado en el sótano del ayuntamiento. 651 00:35:47,287 --> 00:35:49,795 Quizás alguien los desbloqueó. ¡Vamos a mirar! 652 00:35:49,820 --> 00:35:52,965 ¿Hablas en serio? quien lo hace ¿Crees que nos ayudará? 653 00:35:53,381 --> 00:35:54,968 Nos ayudaremos a nosotros mismos. 654 00:36:01,524 --> 00:36:03,665 Acabo de llegar aproximadamente Tu amigo, Paul Forrester. 655 00:36:03,690 --> 00:36:06,831 el es buscado por interrogatorio por parte de la FSA. 656 00:36:08,720 --> 00:36:10,759 Sí, Virginia, 657 00:36:11,307 --> 00:36:13,182 hay un Papá Noel. 658 00:36:19,762 --> 00:36:21,863 Estela tenía razón esto es divertido. 659 00:36:22,167 --> 00:36:23,759 Son muy agradables, Paul. 660 00:36:23,784 --> 00:36:25,680 Increíble cómo esa puerta estaba abierta. 661 00:36:25,705 --> 00:36:27,436 ¡Ey! ¡No puedes hacer eso! 662 00:36:27,813 --> 00:36:29,227 ¡Claro que puedo! 663 00:36:29,634 --> 00:36:31,282 ¡Tú también puedes! 664 00:36:46,705 --> 00:36:48,335 ¿Qué está pasando aquí, Harlet? 665 00:36:48,360 --> 00:36:50,998 Dave, me parece que La gente está decorando el árbol. 666 00:36:51,023 --> 00:36:53,646 Se suponía que esos adornos estar encerrado en la propiedad de la Ciudad. 667 00:36:53,646 --> 00:36:56,747 La ciudad es solo un grupo de personas. con algo en común, Dave. 668 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 ¿Sí? 669 00:36:58,251 --> 00:36:59,217 ¿Dónde escuchaste eso? 670 00:36:59,242 --> 00:37:01,436 Eso es lo que dijo el hijo de Stella Forrester. 671 00:37:01,461 --> 00:37:02,962 En cierto modo tenía sentido para mí. 672 00:37:02,987 --> 00:37:04,330 No creo esto. 673 00:37:04,355 --> 00:37:05,729 ¡Muy bien gente! 674 00:37:05,754 --> 00:37:08,113 Esta es una reunión ilegal. ¡sin permiso! 675 00:37:08,222 --> 00:37:12,409 Quiero que todos salgan de esta propiedad. inmediatamente o será sujeto de arresto. 676 00:37:12,434 --> 00:37:14,545 (¡Ohhh, ohhhhh!) 677 00:37:14,914 --> 00:37:15,987 Hola dave! 678 00:37:17,612 --> 00:37:19,886 Olvidas lo que dije sobre esperar hasta Navidad. 679 00:37:20,070 --> 00:37:22,328 Estás bajo arresto. 680 00:37:23,318 --> 00:37:24,928 Es Navidad, Winfield. 681 00:37:24,953 --> 00:37:27,376 Tiempo de milagros en la calle 34. 682 00:37:27,401 --> 00:37:28,560 Ángeles con alas, 683 00:37:28,585 --> 00:37:31,562 el gordo siendo arrastrado alrededor de mi docena de antílopes. 684 00:37:33,147 --> 00:37:35,272 Si todo eso puede suceder, ¿Por qué no podemos...? 685 00:37:35,272 --> 00:37:38,066 iluminar un árbol de navidad ¿Para Stella Forrester? 686 00:37:38,091 --> 00:37:39,091 ¿Eh? 687 00:37:40,125 --> 00:37:41,812 Podríamos usar una escalera. 688 00:37:45,480 --> 00:37:46,659 ¿Adónde vas? 689 00:37:46,684 --> 00:37:49,281 parece que yo necesita refuerzos. 690 00:38:16,934 --> 00:38:18,270 ¿Cuál es el problema? 691 00:38:18,295 --> 00:38:20,108 tenemos una emergencia aquí, jefe. 692 00:38:20,133 --> 00:38:21,133 ¿Sí? ¿Qué es? 693 00:38:21,239 --> 00:38:23,214 Alguien dijo que Pensé que podríamos tener un 694 00:38:23,214 --> 00:38:25,496 estrella perdida cima del árbol. 695 00:38:27,935 --> 00:38:30,717 Pensé que tal vez nosotros Debería echarle un vistazo más de cerca. 696 00:38:30,742 --> 00:38:33,564 ¡Bien! ¡Aceleremos, muchachos! 697 00:38:47,188 --> 00:38:51,852 Pensé que te habías ido sin decir adiós. 698 00:38:54,405 --> 00:38:57,413 Stella, dicen que esto es un tiempo para la paz en la Tierra. 699 00:38:58,776 --> 00:39:01,214 creo que debería haber paz entre nosotros también. 700 00:39:02,208 --> 00:39:05,005 17 años 701 00:39:05,005 --> 00:39:07,054 sin una palabra? 702 00:39:09,575 --> 00:39:10,833 Lo lamento. 703 00:39:11,658 --> 00:39:13,682 ¿No eras tú? lo siento lo suficiente como para 704 00:39:13,769 --> 00:39:17,107 haz las paces con tu padre en su lecho de muerte? 705 00:39:17,132 --> 00:39:20,440 Ni siquiera lo harías venir a su funeral. 706 00:39:22,870 --> 00:39:25,574 no entiendo por qué hice esas cosas. 707 00:39:26,926 --> 00:39:28,372 Pero creo que debo haber 708 00:39:28,397 --> 00:39:30,294 sido muy herido. 709 00:39:30,609 --> 00:39:33,766 Y que tomó tiempo y distancia para superar el dolor. 710 00:39:33,791 --> 00:39:39,309 Ni una palabra, ni siquiera un susurro. 711 00:39:40,810 --> 00:39:43,623 Creo que a medida que el tiempo y la distancia crecieron 712 00:39:44,217 --> 00:39:47,218 Se volvió más difícil regresar. 713 00:39:48,191 --> 00:39:49,777 Soy tu madre. 714 00:39:50,661 --> 00:39:53,810 ¿Eso no tenía ¿Tiene algún significado para ti? 715 00:39:55,854 --> 00:39:58,800 Quizás no entonces pero lo hace ahora. 716 00:40:01,457 --> 00:40:05,199 no puedo cambiar los últimos 17 años. 717 00:40:09,435 --> 00:40:12,201 Pero tal vez esto pueda hacer por una pequeña parte. 718 00:40:14,146 --> 00:40:15,865 Es hora de que lo recuperes. 719 00:40:16,726 --> 00:40:17,848 ¡Oh! 720 00:40:22,311 --> 00:40:24,335 Gracias por la cámara. 721 00:40:26,625 --> 00:40:27,484 Pablo. 722 00:40:31,577 --> 00:40:32,577 ¡Ey! 723 00:40:34,637 --> 00:40:35,637 ¡Hola! 724 00:40:37,920 --> 00:40:39,882 Estela, ¿cómo estás? 725 00:40:40,346 --> 00:40:41,761 Feliz navidad. 726 00:40:43,564 --> 00:40:44,861 Feliz Navidad, abuela. 727 00:40:45,024 --> 00:40:46,973 Gracias, Scott. 728 00:40:48,913 --> 00:40:50,132 ¡Oh! 729 00:40:51,895 --> 00:40:52,895 Pero yo... 730 00:40:53,010 --> 00:40:55,502 no tengo nada para darte dos. 731 00:40:56,447 --> 00:40:58,486 Le diste vida a Paul Forrester. 732 00:40:59,891 --> 00:41:02,309 No sería nada sin eso. 733 00:41:02,993 --> 00:41:04,501 Y diste tu amor. 734 00:41:05,975 --> 00:41:07,990 Ese es el mejor regalo de todos. 735 00:41:09,527 --> 00:41:10,996 Gracias, Pablo. 736 00:41:13,608 --> 00:41:15,421 Y gracias Hal, 737 00:41:15,862 --> 00:41:18,952 por traer todos nosotros juntos para esto 738 00:41:19,296 --> 00:41:21,679 maravillosa Navidad. 739 00:41:26,042 --> 00:41:27,370 ¿Cómo está yendo? 740 00:41:27,706 --> 00:41:29,003 Está todo listo. 741 00:41:31,748 --> 00:41:33,871 (- ¡OH, MIEL!) (-¿LISTO? QUEDATE) 742 00:41:35,092 --> 00:41:37,526 (¡OH, ESO ES HERMOSO!) 743 00:41:38,459 --> 00:41:39,701 (¡ESO ES CORRECTO!) 744 00:41:39,952 --> 00:41:41,594 (HAY UN LUGAR, ¡HAY UN LUGAR!) 745 00:41:42,337 --> 00:41:43,853 (¿PUEDES ALCANZAR TAN ALTO?) 746 00:41:45,937 --> 00:41:47,250 Feliz Navidad, Sam. 747 00:41:47,275 --> 00:41:49,479 Lo siento, Roberto, para anoche. 748 00:41:49,946 --> 00:41:51,619 (¡Muy bien a todos!) 749 00:41:51,644 --> 00:41:53,636 (¡CANTEMOS UNA CANCIÓN PARA STELLA!) 750 00:41:55,511 --> 00:41:58,747 ♪ El buen rey Wenceslao miró hacia afuera, ♪ 751 00:41:58,747 --> 00:42:01,683 ♪ En la fiesta de Esteban... ♪ 752 00:42:05,221 --> 00:42:06,127 ¿Qué es eso? 753 00:42:08,510 --> 00:42:09,822 Algunos amigos, abuela. 754 00:42:14,972 --> 00:42:17,640 ♪ Cuando un hombre pobre apareció a la vista ♪ 755 00:42:17,640 --> 00:42:22,454 ♪ Recogiendo combustible para el invierno ♪ 756 00:42:22,479 --> 00:42:25,716 ♪ Aquí, llama, y quédate a mi lado, ♪ 757 00:42:25,741 --> 00:42:28,498 ♪ Si lo sabes, dímelo ♪ 758 00:42:31,728 --> 00:42:33,579 ¡Ay, Pablo! 759 00:42:34,456 --> 00:42:36,003 Por un segundo ahí, 760 00:42:36,127 --> 00:42:38,189 Me pareció ver el árbol. 761 00:42:40,532 --> 00:42:42,829 - ¡Saltemos! - ¿Por qué es eso? 762 00:42:43,000 --> 00:42:44,258 Nadie me vio, 763 00:42:44,283 --> 00:42:45,897 Acabo de cortar el poder el centro de la ciudad. 764 00:42:45,897 --> 00:42:48,585 Estaban a punto de encender las luces. ¡En este maldito árbol de Navidad! 765 00:42:48,610 --> 00:42:49,876 ¿Árbol de Navidad? 766 00:42:49,901 --> 00:42:51,505 ¿Qué árbol de Navidad? 767 00:42:51,505 --> 00:42:55,010 ¡El árbol de Navidad en la plaza del pueblo! ¡Ahora salgamos de aquí! 768 00:44:00,256 --> 00:44:01,813 Feliz Navidad, madre. 769 00:44:03,745 --> 00:44:06,308 Feliz Navidad, hijo. 770 00:44:29,435 --> 00:44:31,191 Adiós, querido amigo. 771 00:44:41,605 --> 00:44:43,777 Adiós abuela. 772 00:44:48,154 --> 00:44:49,572 ¿Papá? 773 00:44:57,646 --> 00:45:00,506 tengo la sensación de que no vamos a ver 774 00:45:00,906 --> 00:45:02,641 mucho más el uno del otro. 775 00:45:02,711 --> 00:45:04,439 solo quiero decir 776 00:45:05,365 --> 00:45:07,344 que eres un mejor hijo 777 00:45:08,111 --> 00:45:10,838 de lo que nunca fue Paul Forrester. 778 00:45:12,808 --> 00:45:14,684 Feliz Navidad, Hal. 779 00:45:36,153 --> 00:45:38,762 Por un segundo pensé Podía oler los panqueques. 780 00:45:38,947 --> 00:45:40,338 Sé lo que quieres decir. 781 00:45:41,215 --> 00:45:44,052 Gracias a ti seguiremos comiendo los panqueques de Stella. 782 00:45:45,917 --> 00:45:47,972 Supongo que no hay de cualquier manera que podamos 783 00:45:47,997 --> 00:45:49,809 Quédate hasta el funeral. 784 00:45:51,216 --> 00:45:54,167 Dave Winfield dijo que escribió mi nombre. a través de la computadora de la policía, 785 00:45:54,540 --> 00:45:57,517 No podemos correr el riesgo de que Fox no se enterará de alguna manera. 786 00:45:59,188 --> 00:46:00,853 es algo bueno él te advirtió. 787 00:46:00,878 --> 00:46:02,773 Esa advertencia fue un regalo de Navidad. 788 00:46:03,823 --> 00:46:06,065 Hablando de regalos de Navidad, erm... 789 00:46:08,059 --> 00:46:10,226 no querrías deja el tuyo debajo del árbol. 790 00:46:10,912 --> 00:46:12,470 Gracias, Scott. 791 00:46:13,411 --> 00:46:16,060 creo que hay algo debajo del árbol para ti también. 792 00:46:29,190 --> 00:46:30,472 ¡¡Vaya!! 793 00:46:31,673 --> 00:46:32,439 Gracias. 794 00:46:32,963 --> 00:46:35,273 Es para ayudarte a encontrar tu camino alrededor de las estrellas. 795 00:46:35,533 --> 00:46:37,198 ¡Esto es fantástico! 796 00:46:40,469 --> 00:46:41,469 ¡Oh! 797 00:46:41,728 --> 00:46:42,728 ¡Gracias! 798 00:46:43,870 --> 00:46:44,893 ¿Te gusta? 799 00:46:45,361 --> 00:46:46,643 ¡Es simplemente fantástico! 800 00:46:49,343 --> 00:46:50,397 ¿Qué es? 801 00:46:52,307 --> 00:46:55,994 Es un llavero para poner las llaves de tu auto en él. 802 00:46:58,161 --> 00:47:00,138 hay algo que tengo para contarte sobre el auto. 803 00:47:00,163 --> 00:47:01,325 Está bien, ¿no? 804 00:47:01,325 --> 00:47:02,800 ¡Ah, está bien! 805 00:47:03,336 --> 00:47:04,915 Simplemente ya no es nuestro. 806 00:47:05,415 --> 00:47:07,869 necesitaba el dinero para Compra el regalo de Stella. 807 00:47:09,993 --> 00:47:12,626 Supongo que el llavero no un muy buen regalo. 808 00:47:12,705 --> 00:47:14,893 es el mejor regalo alguna vez lo conseguí. 809 00:47:16,477 --> 00:47:17,720 ¡De mi hijo! 810 00:47:29,752 --> 00:47:39,752 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***